拜星月·高平秋思

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

夜色催更，清塵收露，小曲幽坊月暗。

竹檻燈窗，識秋娘庭院。

笑相遇，似覺瓊枝玉樹，暖日明霞光爛。

水眄蘭情，總平生稀見。

畫圖中、舊識春風面。

誰知道、自到瑤台畔。

眷戀雨潤雲溫，苦驚風吹散。

念荒寒、寄宿無人館。

重門閉、敗壁秋蟲嘆。

怎奈向、一縷相思，隔溪山不斷。

翻譯：

夜色催更，清塵收露，小曲幽坊月暗。竹檻燈窗，識秋娘庭院。笑相遇，似覺瓊枝玉樹，暖日明霞光爛。水眄蘭情，總平生稀見。

夜色深深，仿佛在催着天明，眼看要到了三更天。清清的露水如同洗塵，讓地面沒有縴塵。月色幽靜，小巷僻坊里一片迷茫。我又見到那竹欄，和燈光明亮的小窗，這是她的庭院。她因我們能見面開心。她的美麗令人驚嘆，依偎在我身邊，我如同見到了瓊枝玉樹，如一輪暖日，又如一片絢麗的朝霞。她的眼神明如秋水楚楚動人，溫柔清雅宛若一株幽蘭。這樣絶代佳人，人間都少見。

竹檻：竹欄杆。秋娘：唐宋時對歌妓的一般稱呼。瓊枝玉樹：比喻人姿容秀美。水眄（miàn）蘭情：目盼如秋水，情香如蘭花。眄，顧盼。一作“水盼蘭情”。

畫圖中、舊識春風面。誰知道、自到瑤台畔。眷戀雨潤雲溫，苦驚風吹散。念荒寒、寄宿無人館。重門閉、敗壁秋蟲嘆。怎奈向、一縷相思，隔溪山不斷。

從前，只在畫中見過她，對那絶世的美麗早已傾倒，沒想到有一天自己竟真能與她相伴。我們互相情意綿綿。無奈人世無常，將我們分開，我心里哪堪孤獨。如今我獨自一人在荒郊野外，悄悄無息，重門緊關。只有秋蟲在聲聲重復憂傷的歌。無可奈何，我的相思之情，雖然隔着萬水千山，卻無法斷絶。

畫圖中、舊識春風面：詞人用舊典以昭君喻“秋娘”。春風面，指容貌美麗的。瑤台：原指仙人居住的地方，這里借指伊人住所。雨潤雲溫：比喻男女情好。荒寒：既荒涼又寒冷。怎奈向：怎麽辦？何，語助詞。

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第131-132頁．2、呂明濤，谷學彜編著．宋詞三百首．北京：中華書局，2009。7：第136-137頁．