齊天樂·綠蕪凋儘台城路

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

綠蕪凋儘台城路，殊鄉又逢秋晚。

暮雨生寒，鳴蛩勸織，深閣時聞裁剪。

雲窗靜掩。

嘆重拂羅裀，頓疏花簟。

尚有綀囊，露螢清夜照書卷。

荊江留滯最久，故人相望處，離思何限。

渭水西風，長安亂葉，空憶詩情宛轉，憑高眺遠。

正玉液新篘，蟹鼇初薦。

醉倒山翁，但愁斜照斂。

翻譯：

綠蕪凋儘台城路，殊鄉又逢秋晚。暮雨生寒，鳴蛩勸織，深閣時聞裁剪。雲窗靜掩。嘆重拂羅裀，頓疏花簟。尚有綀囊，露螢清夜照書卷。

秋景蕭條，客子秋心寥落，正如雜草凋敝窮竭至極的台城。身處異鄉又正逢晚秋心中悲中逢悲，更添傷感。傍晚的雨生起寒意，蟋蟀的嗚聲似勸人機織，間歇聽聞到閨房中的女子正在趕制寒衣之聲。暑去涼來，撤去花簟，舖上羅裀，織有花紋圖案的竹涼席。縱然夏日所用已收藏、疏遠，但還留得當時清夜聚螢照我讀書之綀囊。綀音疏，一種極稀薄之布。

綠蕪（lǜwú）：長得多而亂的雜草。白居易《東南型一百韻》詩：“孤城覆綠蕪”。台城：舊城名。本三國吳後苑城，晉成帝釋改建為建康宮，為東晉和南朝的宮省所在，所謂禁城，亦稱台城。故址在進南京玄武湖側。宋洪邁《容齋隨筆·續筆五》：“晉、宋健謂朝廷禁近為台，故稱禁城為台城。”此處用以代指金陵古城（即今南京市）。殊鄉（shū）：異鄉、他鄉。秋晚：深秋。暮雨：傍晚的雨。鳴蛩（qióng）勸織：蟋蟀的名聲就像緊促的織布聲。蛩：蟋蟀，以其聲響織布機響，又名促織。唐孟郊《雜怨》詩：“暗蛩有虛織。”“深閣”句：化用韓偓《倚醉》詩：“分明窗下聞裁剪。”這句是説，閨房中的女子正在趕制寒衣。花簟（diàn）：織有花紋圖案的竹涼席。綀（shù）囊：粗絲織品做的袋子。“露螢”句：典出《晉書·車胤轉》：“夏日則綀囊盛數十螢火以照書，以夜繼日焉。”

荊江留滯最久，故人相望處，離思何限。渭水西風，長安亂葉，空憶詩情宛轉，憑高眺遠。正玉液新篘，蟹鼇初薦。醉倒山翁，但愁斜照斂。

我在荊江停留的時間越久，老友相對，離別後的思緒無限，無邊懷念汴京之故人，情緒、興致輾轉周折，登臨高處，唯有求得一醉，借酒消愁。訓漉酒竹器，把蟹端上筵席來下酒。忽見夕陽西沉，縱然酩酊大醉，但仍無計逃愁。

留滯：擱置；阻塞。長安亂葉：賈島《憶江上吳處士》：“秋風生渭水，落葉滿長安。”（《全唐詩》卷572）陳注引賈島詩，“生”作“吹”，並雲：“後人傳為呂洞賓詩”。美成是否到過長安，也很難定。汲古閣本《片玉詞》卷下《西河》詞，有”長安道：“瀟瀟秋風時起雲雲”，但毛注雲“清真集不載”。今陳元龍注本亦不載。此詞真偽尚不可知。既雲“空憶詩情宛轉”，已明説這里引用古詩。詞義儘可借指汴梁，追憶少年時在京的朋友，較”荊江留滯“更推進一層，不必拘泥於唐人原句的地名。篘（chōu）：漉酒竹器，亦可作動詞。《唐詩紀事》卷65引杜荀鶴斷句：“舊衣灰絮絮，新酒竹篘篘。“這二字疊用，卻非一般的疊字，其上一字均為名詞，下一字均為動詞。蟹鼇（xièáo）：螃蟹變形的第一對腳。狀似鉗，用以取食或自衛。《世説新語·任誕》：“畢茂世（卓）雲：‘一手持蟹鼇，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一聲。’”薦：進，進獻。指把蟹端上筵席來下酒。山翁：山翁指山簡，晉代竹林七賢之一的山濤之幼子，曾鎮守荊襄，有政績，好飲酒，每飲必醉。”（《世説新語·任誕》）斜照斂：指太陽落山。斂，收，指太陽隱沒到地平綫下。

譯文參考：1、俞平伯．《唐宋詞選釋》．北京：人民文學出版社，1979年10月：139-140頁