解連環·怨懷無托

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

怨懷無托。

嗟情人斷絶，信音遼邈。

縱妙手、能解連環，似風散雨收，霧輕雲薄。

燕子樓空，暗塵鎖、一床弦索。

想移根換葉。

儘是舊時，手種紅葯。

汀洲漸生杜若。

料舟依岸曲，人在天角。

謾記得、當日音書，把閑語閑言，待總燒卻。

水驛春回，望寄我、江南梅萼。

拚今生，對花對酒，為伊淚落。

翻譯：

怨懷無托。嗟情人斷絶，信音遼邈。縱妙手、能解連環，似風散雨收，霧輕雲薄。燕子樓空，暗塵鎖、一床弦索。想移根換葉。儘是舊時，手種紅葯。

幽怨的情懷無所寄托，哀嘆情人天涯遠隔，音書渺茫無着落。縱然有妙手，能解開連環套索，擺脫感情糾葛，雙方的情意也會冷漠，像風雨一樣消散，雲霧一樣輕薄。佳人居住的燕子樓已在空舍，灰暗的塵埃封鎖了，滿床的琵琶琴瑟。樓前花圃根葉全已移載換過，往日全是，她親手所種的紅芍葯香艷灼灼。

信音：音信，消息。遼邈（miǎo）：遼遠。解連環：此處借喻情懷難解。燕子樓空：燕子樓在今灌輸徐州。樓名。在今江蘇省徐州市。相傳為唐貞元時尚書張建封之愛妾關盼盼居所。張死後，盼盼念舊不嫁，獨居此樓十余年。後以“燕子樓”泛指女子居所。這里指人去樓空。暗塵：積累的塵埃。床：放琴的架子。移根換葉：比喻徹底變換處境。紅葯：芍葯花。

汀洲漸生杜若。料舟依岸曲，人在天角。謾記得、當日音書，把閑語閑言，待總燒卻。水驛春回，望寄我、江南梅萼。拚今生，對花對酒，為伊淚落。

江中的沙洲漸漸長了杜若。料想她沿着變曲的河岸劃動小舟，人兒在天涯海角飄泊。空記得，當時情話綿綿，還有音書寄我，而今那些閑言閑語令我睹物愁苦，倒不如待我全都燒成赤灰末。春天又回到水邊驛舍，希望她還能寄我，一枝江南的梅萼。我不惜一切對着花，對着酒，為她傷心流淚。

杜若：芳草名。別稱地藕、竹葉蓮、山竹殻菜。梅萼：梅花的蓓蕾。拼：不顧惜，舍棄。

譯文參考：1、唐圭璋等著．《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷）．上海：上海辭書出版社，1988年版（2010年5月重印）：第981-983頁2、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第129-131頁3、呂明濤，谷學彜編著．宋詞三百首．北京：中華書局，2009。7：第135頁