浣溪沙·樓上晴天碧四垂

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

樓上晴天碧四垂。

樓前芳草接天涯。

勸君莫上最高梯。

新筍已成堂下竹，落花都上燕巢泥。

忍聽林表杜鵑啼。

翻譯：

樓上晴天碧四垂。樓前芳草接天涯。勸君莫上最高梯。

晴空萬里，我登上楊柳掩映的高樓，眺望一片芳草綠到天邊。勸你不要登上高樓的頂點，因為此時登高懷遠，最是傷懷。

碧（bì）四垂：四面青天與遠處綠野相接，自高而下，同一碧色。芳草：意為芳草掩映的歸途。高梯：高樓。暗指登高易動鄉情。

新筍已成堂下竹，落花都上燕巢泥。忍聽林表杜鵑啼。

堂下的新筍已長成竹子，落花已碾成塵土作了燕子築巢的新泥。此時再怎忍心聽那林梢上傳來杜鵑的的啼叫呢？

燕巢（cháo）泥：落花化為泥土，被燕子啣去築巢。林表：林外。杜鵑（juān）：鳥名，其聲衷苦，似“不如歸去”，勾人鄉思。

譯文參考：1、王克儉．周邦彥詩詞選：海南國際新聞出版中心，不詳：第42頁2、石延博．宋詞：中國和平出版社，2004。12：第104-105頁