一落索·眉共春山爭秀

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

眉共春山爭秀。

可憐長皺。

莫將清淚溼花枝，恐花也、如人瘦。

清潤玉簫閑久。

知音稀有，欲知日日倚闌愁，但問取、亭前柳。

翻譯：

眉共春山爭秀。可憐長皺。莫將清淚溼花枝，恐花也、如人瘦。

柳眉是那樣的秀美，只有嫵媚的春山能與之比美，可惜它卻皺得緊緊的。別讓淚水打溼了花枝，使花兒也像人一樣消瘦。

可憐：可惜。長皺：指經常愁眉不展。溼：沾溼，打溼。此句用李商隱《天涯》：“鶯啼如有淚，為溼最高枝。”及李賀《金銅仙人辭漢歌》：“憶君清淚如鉛水”詩意。恐花也、如人瘦：羅忼烈雲：李清照《醉花陰》“簾卷西風，人比黃花瘦”；程垓《江城梅花引》“一夜被花憔悴損，人瘦也，比梅花，瘦幾分”；朱淑真《菩薩蠻》“人憐花似舊，花比人應瘦”，皆自清真句化出。

清潤玉簫閑久。知音稀有，欲知日日倚闌愁，但問取、亭前柳。

因為知音難覓，她那清亮圓潤的玉簫聲已經很久聽不到了。如果想知道她為什麽每天倚着欄榦發愁？那就問一問長亭前的柳樹吧！

清潤：形容她吹蕭時樂聲清亮幽潤。玉簫：玉制的簫，此處為簫的美稱。閑久：閑置巳久，久未吹簫。知音：喻知心人。但：只。取：助詞，表動態。亭：古代設於路旁供行人休息的亭舍。

譯文參考：1、陸林編注．宋詞白話解説：北京師範大學出版社，1992：1212、周子瑜編著．柳永周邦彥詞選注：上海古籍出版社，1999：81