氐州第一·波落寒汀

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

波落寒汀，村渡向晚，遙看數點帆小。

亂葉翻鴉，驚風破雁，天角孤雲縹緲。

官柳蕭疏，甚尚掛、微微殘照？

景物關情，川途換目，頓來催老。

漸解狂朋歡意少，奈猶被、絲牽情繞。

座上琴心，機中錦字，覺最縈懷抱。

也知人、懸望久，薔薇謝，歸來一笑。

欲夢高唐，未成眠、霜空已曉。

翻譯：

波落寒汀，村渡向晚，遙看數點帆小。亂葉翻鴉，驚風破雁，天角孤雲縹緲。官柳蕭疏，甚尚掛、微微殘照？景物關情，川途換目，頓來催老。

淒清的汀洲上，江波慢慢降落，山村的渡口，已是暮色蒼茫，極目遠望，只見幾點帆影在水波間移動。秋風乍起，落葉紛紛，暮鴉翻飛，凜冽的疾風吹散了征雁的隊形，天邊單獨漂浮的雲片隨風飄揚。為什麽楊柳已經枯悴，更有斜陽映照其上，只微微留下一點殘影？眼前景物牽動心懷，水路上入眼景色不斷變換，忽然覺得自己變老了。

寒汀：秋天清寒冷落的小洲。汀．水中的小塊陸地。向晚：臨晚，傍晚。亂葉翻鴉：零亂的落葉迎風飄舞形如翻飛的鴉群。破雁：吹散大雁的行列。孤雲縹緲：原指單獨漂浮的雲片隨風飄揚，這里比喻貧寒或者客居的人。蕭疏：稀疏，稀少。甚：詞中用以領句．相當於“正”。頓來：頓時。

漸解狂朋歡意少，奈猶被、絲牽情繞。座上琴心，機中錦字，覺最縈懷抱。也知人、懸望久，薔薇謝，歸來一笑。欲夢高唐，未成眠、霜空已曉。

漸漸覺得自己和那些狂放的朋友們日益衰穨，絶少歡樂，卻無奈仍被相思之情所纏繞。當年的愛情，別後的情書，這些東西最能縈繞我的心。我知道，我的親人也在長久地思念我，只等明年春天，薔薇花謝的時候，我就回去和她團聚。想在夢中見到我的情人，但還沒有睡着，含霜的夜晚已經過去，天又亮了。

狂朋：狂放不羈的朋友。懸望：盼望，掛念。霜空：秋冬的晴空。

譯文參考：1、劉石主編．宋詞鑑賞大辭典：中華書局，2011。08：第497頁2、鄧紹基周秀才侯光復主編．中國古代十大詞人精品全集：大連出版社，1998年03月第1版：第283頁