夜遊宮·葉下斜陽照水

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

葉下斜陽照水。

卷輕浪、沈沈千里。

橋上酸風射眸子。

立多時，看黃昏，燈火市。

古屋寒窗底。

聽幾片、井桐飛墜。

不戀單衾再三起。

有誰知，為蕭娘，書一紙。

翻譯：

葉下斜陽照水。卷輕浪、沈沈千里。橋上酸風射眸子。立多時，看黃昏，燈火市。

一抹斜陽透過樹葉照在水面，江水翻卷着細細的浪花，深沉地流向千里之外。橋上的寒風刺人眼目，令人神傷。我佇立已久，眼看着黃昏將儘，街市上亮起了燈火點點。

葉下：葉落。輕浪：微波。沈沈：形容流水不斷的樣子。酸風射眸子：指冷風刺眼使酸鼻。酸風，指刺人的寒風。

古屋寒窗底。聽幾片、井桐飛墜。不戀單衾再三起。有誰知，為蕭娘，書一紙。

陳舊的小屋里，我臥在寒窗之下，聽到了井邊幾片梧桐落地的聲響。不貪戀這薄薄的被子，幾次三番起身下床。有誰知道我如此心神不安，輾轉難寐，全是因為她的一封書信。

單衾（qīn）：薄被。蕭娘：唐代對女子的泛稱。此指詞人的情侶。唐楊巨源《崔娘》詩：“風流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書。”

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第139-141頁2、呂明濤，谷學彜編著．宋詞三百首．北京：中華書局，2009。7：第144-145頁