花犯·小石梅花

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

粉墻低，梅花照眼，依然舊風味。

露痕輕綴。

疑凈洗鉛華，無限佳麗。

去年勝賞曾孤倚。

冰盤同宴喜。

更可惜，雪中高樹，香篝熏素被。

今年對花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。

吟望久，青苔上、旋看飛墜。

相將見、脆丸薦酒，人正在、空江煙浪里。

但夢想、一枝瀟灑，黃昏斜照水。

翻譯：

粉墻低，梅花照眼，依然舊風味。露痕輕綴。疑凈洗鉛華，無限佳麗。去年勝賞曾孤倚。冰盤同宴喜。更可惜，雪中高樹，香篝熏素被。

鉛華：搽臉的粉。曹植《洛神賦》：“芳澤無加，鉛華不禦。”李善注：“鉛華，粉也。”這三句是説梅花上面留有露水痕迹，像是洗儘脂粉，顯得麗質天生。冰盤：果盤。燕：通“宴”。這句用韓愈“冰盤夏薦碧實脆。”詩意，指喜得梅子以進酒。篝：熏籠。這句比喻梅花如篝雪如被。

今年對花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看飛墜。相將見、脆丸薦酒，人正在、空江煙浪里。但夢想、一枝瀟灑，黃昏斜照水。

悴：憂也。這兩句是指梅花似亦知恨而含愁。旋看飛墜：屢屢看梅花飄飛墜在青苔上面。相將：行將。翠丸：梅子。瀟灑：淒清之意。黃昏斜照水，用林浦“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”詩句。