水龍吟·梨花

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

素肌應怯余寒，艷陽占立青蕪地。

樊川照日，靈關遮路，殘紅斂避。

傳火樓台，妒花風雨，長門深閉。

亞簾櫳半溼，一枝在手，偏勾引、黃昏淚。

別有風前月底。

布繁英、滿園歌吹。

朱鉛退儘，潘妃卻酒，昭君乍起。

雪浪翻空，粉裳縞夜，不成春意。

恨玉容不見，瓊英謾好，與何人比。

翻譯：

素肌應怯余寒，艷陽占立青蕪地。樊川照日，靈關遮路，殘紅斂避。傳火樓台，妒花風雨，長門深閉。亞簾櫳半溼，一枝在手，偏勾引、黃昏淚。

梨花亭亭玉立於艷陽普照的綠草地上，“樊川”、“靈關”，都是一片雪白梨花，殘春落紅，均收斂而去。清明時節春寒細雨、風妒紅花，寂寞黃昏，滿院梨花不開門。半溼的梨花樹枝壓窗門上，閑折一枝，偏勾引出多少黃昏淚。

素肌：白色的肌膚，比喻潔白素雅的梨花。余寒：剩余的春寒，梨花開在晚春時節。青蕪地：雜草叢生的地方。“樊川”三句：意謂“樊川”、“靈關”，都是一片雪白梨花，殘春落紅，均斂迹避去。樊川：漢武帝時代的長安有一所名為“樊川”的梨園。照日：“日照”的倒裝，以與“遮路”作對。靈關：《漢書·地理志》雲：“靈關越巂郡。”謝朓有《謝隨王賜紫梨啓》雲：“味出靈關之陰”，注雲：“靈關，山名，種梨，樹多遮路。”斂：解作“收”。傳火：指清明日。清明節前二日為寒食，不舉火，唐俗清明日皇帝取榆柳之火以賜近臣。樓台：代指近臣家。妒花：語出杜甫《風雨看舟前落花，戲為新句》：“春寒細雨出疏籬，風妒紅花卻倒吹。”長門深閉：用漢武帝陳皇後事，兼取劉方平《春怨》詩意：“寂寞黃昏春欲晚，梨花滿院不開門。”亞：作“壓”解，動詞，省略主語梨花。簾櫳（lóng）：指居室的戶簾及窗牖。

別有風前月底。布繁英、滿園歌吹。朱鉛退儘，潘妃卻酒，昭君乍起。雪浪翻空，粉裳縞夜，不成春意。恨玉容不見，瓊英謾好，與何人比。

更有那當年明皇梨園的風流韻事。想當年梨園里梨花香雪，絲竹管弦，何等興會！臙脂和鉛粉全無，潘妃辭酒，昭君之驚！“雪浪翻空，粉裳縞夜”的李花也不足以比梨花，不成春意。只恨玉容不見，梨花再好，又和何人比。

繁英：繁盛的花。歌吹：歌聲和樂聲。朱鉛退儘：謂臙脂鉛粉。潘妃卻酒：潘妃是南朝齊東昏侯之妃，小字玉兒，有姿色，性淫侈。卻酒：指推辭不飲酒。飲則臉紅，卻則臉白，以喻梨花。昭君：王昭君，漢南郡秭歸（今屬湖北）人，名嬙，字昭君。晉避司馬昭諱，改稱為明君，後人又稱明妃。縞（gǎo）夜：映照黑夜。玉容：指女子的容貌。此指上述陳皇後、王昭君等美人。瓊英：本指雪花，此指梨花。謾：作”徒“或”空“解。

譯文參考：1、葉嘉瑩王強．周邦彥詞新釋輯評．北京：中國書店，2006：236-240