西河·大石金陵

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

佳麗地。

南朝盛事誰記。

山圍故國繞清江，髻鬢對起。

怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。

斷崖樹，猶倒倚。

莫愁艇子曾系。

空余舊迹郁蒼蒼，霧沈半壘。

夜深月過女墻來，傷心東望淮水。

酒旗戲鼓甚處市。

想依稀、王謝鄰里。

燕子不知何世。

入尋常、巷陌人家，相對如説興亡，斜陽里。

翻譯：

佳麗地。南朝盛事誰記。山圍故國繞清江，髻鬢對起。怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。

看着金陵這樣繁華美麗的地方，有誰還記得南朝的繁華盛世？青山環繞，綠水蜿蜒，這昔日的故都儘是一片生機，環形的山峰相對而出。洶湧的波濤寂寞地拍擊着這孤獨地城池，小船揚起風帆，靜靜地駛向遠方。看着金陵這樣繁華美麗的地方，有誰還記得南朝的繁華盛世？青山環繞，綠水蜿蜒，這昔日的故都儘是一片生機，環形的山峰相對而出。洶湧的波濤寂寞地拍擊着這孤獨地城池，小船揚起風帆，靜靜地駛向遠方。

佳麗地：金陵古都是江南最好的地方。暗謂此地曾為封建帝王定都之所在。語出南朝齊謝眺《入朝曲》：“江南佳麗地，金陵帝王州。”南朝：即吳、東晉、宋、齊、梁、陳。盛事：盛極一時的都城繁華。山圍故國：劉禹錫《石頭城》詩：“山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。”山圍，指被群山環抱。故國，指南京城。清江：指長江及秦淮河。髻鬟對起：有如婦女髻鬟一樣美好的山巒對峙地聳立在清江兩岸。孤城：指金陵。風檣：指船頭桅杆上順風張開的帆，此代指船。檣，桅杆。

斷崖樹，猶倒倚。莫愁艇子曾系。空余舊迹郁蒼蒼，霧沈半壘。夜深月過女墻來，傷心東望淮水。

那絶壁上的老樹，仍然倒掛在山崖之上，莫愁湖里的小船，是誰把它系在岸邊的？如今，這里只剩下往日的遺迹，只剩下郁郁蒼蒼的樹木，濃重的霧氣遮住了半個城墻。深夜，月亮越過城頭上的矮墻，照到金陵城里，詞人傷心地看着東面的秦淮河。

斷崖：臨水的山崖。莫愁：傳説莫愁女在今南京水西門外莫愁湖畔住過，曾住湖中蕩舟採蓮。樂府詩雲：莫愁在何處？莫愁在城西。艇子打兩槳，催送莫愁來。”（《舊唐書·音樂志》引）此詩為此處描寫所本。據考證，樂府詩中的莫愁女故鄉石城，不是作為金陵別稱的石頭城，而是今湖北漢江上的竟陵（今湖北鐘祥縣）石城。但是，不能據此就説詞人根據有誤，因為宋時就有莫愁住在金陵的傳説了，更何況詞人是在寫詞（為藝術創造）而無需拘泥於照搬歷史。舊迹：差括曾為莫愁系舟之處在內的一切古迹。郁蒼蒼：指樹木茂盛。曹植《贈白馬王彪》：“太谷何寥廓，山樹郁蒼蒼。霖雨泥我途，流潦浩縱橫。”壘：堡壘，軍事防禦性建築。《大清一統志·江蘇江寧府》寓：“韓擒虎壘在上元縣西四里。”“賀莫弼壘在上元縣北二十里。”上元縣，今屬江蘇省江寧縣。女墻：城墻上呈凹形的小墻。杜甫《上白帝城》有詩雲：“城峻隨天壁，樓高望女墻。”淮水：指秦淮河。劉禹錫《石頭城》詩有句雲：“淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來。”這兩句便是隱括劉詩而成。

酒旗戲鼓甚處市。想依稀、王謝鄰里。燕子不知何世。入尋常、巷陌人家，相對如説興亡，斜陽里。

酒旗飄揚，鑼鼓喧天的熱鬧街市如今在哪里？回想過去，王謝兩大家族曾經生活在這里。那飛翔的燕子不知道如今是何年月，它們一如既往地飛到巷子里，飛入尋常的百姓人家。夕陽的余暉中，燕子一邊飛着一邊嘰嘰喳喳地叫個不停，仿佛在述説千百年來，這里興衰變遷的故事。

酒旗戲鼓：酒樓、戲館等繁華的場所。甚處市：哪里的街市。依稀：仿佛，大概。王謝：東晉時，金陵烏衣巷一帶（今南京市東南）住有王謝兩大豪門望族。鄰里：宅第相連，比鄰而居，故稱。巷陌：街道的通稱。劉禹錫《題王郎中宣義里新居》有句雲：“門前巷陌三條近，墻內池亭萬景閑。”

譯文參考：1、周子瑜編著．柳永周邦彥詞選注：上海古籍出版社，1999。04：第141頁2、許志剛主編．中國古代文學作品選宋金元卷：遼海出版社，2011。10：第130頁3、傅德岷主編．宋詞三百首鑑賞辭典圖文本原文·注釋·鑑賞：長江出版社，2010。11：第101頁4、（清）上彊村民編選．宋詞三百首插圖本：鳳凰出版社，2012。05：第154頁