蝶戀花·早行

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

月皎驚烏棲不定，更漏將殘，轆轤牽金井。

喚起兩眸清炯炯。

淚花落枕紅綿冷。

執手霜風吹鬢影。

去意徊徨，別語愁難聽。

樓上闌榦橫鬥柄，露寒人遠雞相應。

翻譯：

月皎驚烏棲不定，更漏將殘，轆轤牽金井。喚起兩眸清炯炯。淚花落枕紅綿冷。

月光皎潔明亮，烏鴉的叫聲不停。更漏已經要沒有了，屋外搖動轤轆在井里汲水的聲音傳進房間。這聲音使女子的神情更加憂愁，一雙美麗明亮的眼睛流下淚水，她一夜來眼淚一直流個不停，連枕中的紅綿溼透了。

月皎：月色潔白光明。《詩經·陳·月出》：“月出皎兮。”更漏：即刻漏，古代記時器。轤轆：井上汲水轤轆轉動的聲音。眸：眼珠。炯炯：明亮貌。

執手霜風吹鬢影。去意徊徨，別語愁難聽。樓上闌榦橫鬥柄，露寒人遠雞相應。

兩人手拉着手來到庭院，任霜風吹着她的頭發。離別的雙方難舍難分，告別的話兒聽得讓人落淚斷腸。樓上星光正明亮，北鬥星橫在夜空。天色漸明，遠處傳來雞叫，仿佛催人分別。

徊徨：徘徊、徬惶的意思。闌榦：橫斜貌。鬥柄：北鬥七星的第五至第七的三顆星象古代酌酒所用的鬥把，叫做鬥柄。

譯文參考：1、畢寳魁艾麗輝著．中國古典詩詞鑑賞與寫作：遼海出版社，2003年：289-2902、（宋）周邦彥著；蔣哲倫選注．周邦彥選集：河南大學出版社，1999年：88-90