點絳唇·傷感

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

遼鶴歸來，故鄉多少傷心地。

寸書不寄。

魚浪空千里。

憑仗桃根，説與淒涼意。

愁無際。

舊時衣袂。

猶有東門淚。

翻譯：

遼鶴歸來，故鄉多少傷心地。寸書不寄。魚浪空千里。

我像那“遼東鶴”，離開多年之後，終於又歸來了。這熟悉而又生疏的故鄉，有多少能勾起我傷感落淚的地方。都説魚能傳書，可是江波空自千里長流，這些年我們競未通過一封信。

遼鶴：《搜神後記》載，遼東人丁令威外出學道多年，後化鶴歸鄉，徘徊於空中，歌日：“有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢累累？”後常用以指重遊舊地之人。魚浪：劉向《列仙傳》載。陵陽子明釣得白魚，腹中有書。此處反用其意，説戀人沒有寄書，自己空等了千里外戀人的消息。

憑仗桃根，説與淒涼意。愁無際。舊時衣袂。猶有東門淚。

如今物是人非，我只能通過她的妹妹代我轉達淒涼的心情。不知道這哀愁何處才是儘頭？我只記得：舊日的衣袖上，還留着她在東門送別我時滴落的淚水。

桃根：東晉王獻之為其妾桃葉作《桃葉敢》三首，其二有句；“桃葉復桃葉，桃葉連挑根。”桃根為桃葉之妹。以下句意為舊地重遊時，不見戀人，卻遇其妹，儘訴衷腸。衣袂（mèi）：衣袖。東門：泛指離別之地。句意為衣袖上仍有當年的淚痕。

譯文參考：1、閻鳳梧．《唐宋詩詞三十家柳永、周邦彥、姜夔詩詞精選180首》：山西古籍出版社，1995年：第223頁2、劉斯奮．《劉斯奮詩譯宋四家詞選周邦彥》：廣東教育出版社，2009年：第131頁