夜飛鵲·河橋送人處

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

河橋送人處，涼夜何其。

斜月遠墮余輝。

銅盤燭淚已流儘，霏霏涼露沾衣。

相將散離會，探風前津鼓，樹杪參旗。

華驄會意，縱揚鞭、亦自行遲。

迢遞路回清野，人語漸無聞，空帶愁歸。

何意重紅滿地，遺鈿不見，斜逕都迷。

兔葵燕麥，向殘陽、欲與人齊。

但徘徊班草，欷歔酹酒，極望天西。

翻譯：

河橋送人處，涼夜何其。斜月遠墮余輝。銅盤燭淚已流儘，霏霏涼露沾衣。相將散離會，探風前津鼓，樹杪參旗。華驄會意，縱揚鞭、亦自行遲。

在河橋旁的亭中送別情人，久久惜別，深夜里彌漫着涼意，竟不知到了什麽時分。殘月曳着余輝遠遠地向西斜墜，銅盤中的蠟燭也即將燃儘，清涼的露水打溼了衣襟。臨別前短暫的相聚即將散離了，探頭聽聽隨風傳來的渡口鼓聲，看看樹梢上空參旗星的光影，已是到了黎明時分。那花驄馬仿佛會解人意，縱使我揚鞭催趕，它也只是自顧慢慢緩行。

涼夜何其：意指夜深尚未天明。涼也作“良”。離會：離別前的餞行聚會。樹杪（miǎo）參（cēn）旗：樹杪，樹梢。參旗，星辰名，初秋時於黎明前出現。樹杪參旗，指樹梢上的夜空中散布着點點繁星。

迢遞路回清野，人語漸無聞，空帶愁歸。何意重紅滿地，遺鈿不見，斜逕都迷。兔葵燕麥，向殘陽、欲與人齊。但徘徊班草，欷歔酹酒，極望天西。（紅滿地一作：經前地斜逕一作：斜徑）

送別情人，我滿懷離愁孤零零地踏上了歸途，漸漸聽不到渡口上那嘈雜的人聲。原野上空曠清寂，歸途竟是那麽遙遠寂靜。我沒想到再次來到當初與她分別的地方時，不僅未見她的一點遺迹，連偏斜的小路也都難辨迷離。低照的斜陽映照着兔葵、燕麥長長的影子仿佛與人相齊，我在那曾與她相偎過的草叢邊徘徊往復，以酒澆地，欷不止，放眼西方，空自斷魂。

兔葵燕麥：野葵和野麥。班草：布草而坐。欷歔（xū）：嘆息聲。酹（lèi）酒：以酒灑地面祭。

譯文參考：1、呂明濤，谷學彜編著．宋詞三百首．北京：中華書局，2009。7：第127-128頁．2、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第120-121頁．