關河令·秋陰時晴漸向暝

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

秋陰時晴漸向暝，變一庭淒冷。

佇聽寒聲，雲深無雁影。

更深人去寂靜，但照壁孤燈相映。

酒已都醒，如何消夜永！

翻譯：

秋陰時晴漸向暝，變一庭淒冷。佇聽寒聲，雲深無雁影。

時陰時晴的秋日又近黃昏，庭院突然變得清冷。佇立在庭中靜聽秋聲，茫茫雲深不見鴻雁蹤影。

時：片時、偶爾的意思，晴：一作“作”，暝：黃昏。佇聽：久久地站着傾聽。佇，久立而等待。寒聲：即秋聲，指秋天的風聲、雨聲、蟲鳥哀鳴聲等。此處是指雁的鳴叫聲。

更深人去寂靜，但照壁孤燈相映。酒已都醒，如何消夜永！

夜深人散客舍靜，只有墻上孤燈和我人影相映。濃濃的酒意已經全消，長夜漫漫如何熬到天明？

照壁：古時築於寺廟、廣宅前的墻屏。與正門相對，作遮蔽、裝飾之用，多飾有圖案、文字。亦謂影壁，指大門內或屏門內做屏蔽的墻壁。也有木制的，下有底座，可以移動，又稱照壁、照墻。消夜永：度過漫漫長夜。夜永，猶言長夜。

譯文參考：1、周汝昌等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：1054-1055．2、蘭世雄．婉約詞．合肥：安徽人民出版社，2001：188．3、唐圭璋鐘振振．唐宋詞鑑賞辭典．合肥：安徽文藝出版社，2000：545．4、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：241．