沁園春·和吳尉子似

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

我見君來，頓覺吾廬，溪山美哉。

悵平生肝膽，都成楚越，只今膠漆，誰是陳雷。

搔首踟躕，愛而不見，要得詩來渴望梅。

還知否，快清風入手，日看千回。

直須抖擻塵埃。

人怪我柴門今始浚攥踏破蒼苔。

豈有文章，謾勞車馬，待喚青芻白飯來。

君非我，任功名意氣，莫恁徘徊。

翻譯：

我見君來，頓覺吾廬，溪山美哉。悵平生肝膽，都成楚越，只今膠漆，誰是陳雷。搔首踟躕，愛而不見，要得詩來渴望梅。還知否，快清風入手，日看千回。

“我見”三句：言友人到來，頓使茅屋生光，山水增輝。“悵平生”四句：感嘆平生知己疏遠，惟與吳子相與情深。肝膽楚越：肝、膽雖近，卻如遠隔楚、越。喻知交疏遠。語出《莊子·德充符》：“自其異者視之，肝膽皆楚、越。自其同者視之，萬物皆一也。”膠漆陳雷：據《後漢書·獨行傳》，陳重、雷義兩人交誼甚厚，每當官府舉薦時，他們都互相推讓而不應命。鄉里讚曰：“膠漆自謂堅，不如雷與陳。”膠漆：膠與漆一經粘合，便無從分開。喻友誼之堅牢。“搔首”三句《詩經·邶風·靜女》：“靜女其姝，俟我於城隅；愛而不見，搔首踟躕。”原是説姑娘赴約時，故意隱而不見，逗得男方直撓頭皮，徘徊不已。辛詞借以形容想見友人時煩燥不安的心情。愛：“薆”的借字，隱蔽貌。踟躕（chíchú持除）：遲疑不決，徘徊不前貌。渴望梅：活用“望梅止渴”（見《世説新語·假譎篇》）事，喻盼詩之心切。清風：喻詩篇。《詩經·大雅·烝民》：“吉甫作誦，穆（美）如清風。”

直須抖擻塵埃。人怪我柴門今始浚攥踏破蒼苔。豈有文章，謾勞車馬，待喚青芻白飯來。君非我，任功名意氣，莫恁徘徊。

“直須”兩句：謂自己振起精神，歡迎吳子的到來。抖擻塵埃：抖落掉衣上的塵土。柴門今始開：化用杜甫《客至》詩意：“花徑不曾緣客掃，蓬門（即柴門）今始為君開。”“向松間”四句：為歡迎做官的友人到來，不惜打破居處的謐靜，但請不要踏破院落中的蒼苔。乍可：寧可，只可。竹間喝道：《義山雜篡》以為“殺風景事，一曰花間喝道。”辛詞借用。喝道：指官府出行時，必隨以鳴鑼開道之聲。踏破蒼苔：宋滏水僧人寳黁（nún）詩：“只怪高聲問不應，瞋（惱）余踏破蒼苔色。”（引見蘇軾《書黁公詩後》小序）“豈有”三句：自愧無才，徒勞友人來訪，自己將殷勤待客。豈有文章，謾勞車馬：化用杜甫《賓至》詩意：“豈有文章驚海內，謾勞車馬駐江榦（江邊）。”謾勞：徒勞。青芻白飯：化用杜甫《入秦行》詩意：“為君沽酒滿眼酤，與奴白飯馬青芻。”青芻（chú除）：喂馬的青草。“君非我”三句：勉勵友人當以功名自許，不可似我徘徊流連於出水之間。恁：如此，這般。