生查子·重葉梅

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

百花頭上開，冰雪寒中見。

霜月定相知，先識春風面。

主人情意深，不管江妃怨。

折我最繁枝，還許冰壺薦。

翻譯：

百花頭上開，冰雪寒中見。霜月定相知，先識春風面。

梅花啊，你在百花開放之前綻開，在寒冷中出現。春寒料峭中，朦朧的月亮總是先照亮梅花。

頭上：先。見（xiàn）：“現”的古字，顯現，出現。霜月：月色如秋霜。相知：了解我。相，範圍副詞，在此為“我”之意。春風面：春風中花容。

主人情意深，不管江妃怨。折我最繁枝，還許冰壺薦。

主人十分喜愛你，不管江妃如何抱怨，也要折下最繁茂的枝頭，插進壺中，供人玩賞。

江妃：即梅妃，唐明皇開元中，“高力士使閩、粵，見江採萍少而麗，選歸，侍明皇，大見寵幸。性喜梅，所居悉植之。帝以其所好，戲名曰梅妃。”這里以江妃代梅妃。許：答應，應諾。冰壺薦（jiàn）：即薦給冰壺。冰壺，即玉壺，可用來盛冰或浸花，比喻潔白。薦：進，進獻。

譯文參考：1、馬興榮，劉乃昌，劉繼才．全宋詞：遼寧人民出版社，1997年：80-81頁