晚泊嶽陽

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

臥聞嶽陽城里鐘，系舟嶽陽城下樹。

正見空江明月來，雲水蒼茫失江路。

夜深江月弄清輝，水上人歌月下歸；

一闋聲長聽不儘，輕舟短楫去如飛。

翻譯：

臥聞嶽陽城里鐘，系舟嶽陽城下樹。

我躺在船上聽到嶽陽城里的鐘聲，航船就系在嶽陽城邊的樹上。

嶽陽：湖南洞庭湖邊嶽陽城。

正見空江明月來，雲水蒼茫失江路。

江面空闊，明月漸漸升起，天水相連，夜氣漾漾，江路茫茫。

蒼茫：曠遠迷茫的樣子。失江路：意謂江水蒼茫，看不清江上行船的去路。

夜深江月弄清輝，水上人歌月下歸；

夜深了，江上的月色特別皎潔，又傳來舟子晚歸時的歌聲。

清輝：皎潔的月光。

一闋聲長聽不儘，輕舟短楫去如飛。

一串長長的歌聲還在耳邊回響，可舟子蕩起船槳，如飛似的駛過我停泊的地方。

闋[què]：樂曲終止。短楫：小船槳。

譯文參考：1、李元強、盧晉．宋詩鑑賞辭典．上海市：上海科學技術文獻出版社，2008：69-712、林冠群，周濟夫．古代文史名著選譯叢書歐陽修詩文選譯．南京市：鳳凰出版社，2011。05：013-015