畫眉鳥

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低。

始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼。

翻譯：

百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低。

千百聲的鳥的鳴叫聲，隨着自己的心意任意回蕩着，（就在那）山花萬紫千紅綻放在高低有致的林木里。

囀：鳥婉轉地啼叫隨意：隨着自己（鳥）的心意。樹高低：樹林中的高處或低處。

始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼。

這才明白：（以前）聽到那鎖在金籠內的畫眉叫聲，遠比不上悠遊林中時的自在啼唱。

金籠：貴重的鳥籠，喻指不愁吃喝、生活條件優越的居所。百囀千聲：形容畫眉叫聲婉轉，富於變化。始知：現在才知道。不及：遠遠比不上。

譯文參考：1、張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：89．2、劉永生．宋詩選：天津古籍出版社，1997：59．3、黃進德．歐陽修詩詞文選評：上海古籍出版社，2004：88．