豐樂亭遊春·其三

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。

遊人不管春將老，來往亭前踏落花。

翻譯：

紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。

紅花滿樹，青山隱隱，日已偏西。廣漠的郊野，草色青綠，看不見邊際。

紅樹：開紅花的樹，或落日反照的樹，非指秋天的紅葉。長郊：廣闊的郊野。無涯：無邊際。

遊人不管春將老，來往亭前踏落花。

遊春的人們，興趣正濃，哪管春天將去。豐樂亭前，人來人往，落花遍地。

老：逝去。一作“儘”。春將老：春天將要過去。

譯文參考：1、周錫山等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：123-1242、林冠群周濟夫．歐陽修詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：45-46