示三子

作者：陳師道　朝代：宋代　

原文：

時三子已歸自外家

去遠即相忘，歸近不可忍。

兒女已在眼，眉目略不省。

喜極不得語，淚儘方一哂。

了知不是夢，忽忽心未穩。

翻譯：

去遠即相忘，歸近不可忍。

你們走遠了，我倒也不再惦念；及至歸期接近，反而難、以忍耐。

去遠：離去很遠。神宗元豐七年（1084），陳師道因家貧而將妻子兒女送往在四川做官的嶽丈處寄養。歸近：歸期臨近。不可忍：難以忍耐，形容與子女見面的急切心情。

兒女已在眼，眉目略不省。

兒女們已站在眼前，你們的容貌我已認不出來。

略：全，都。省（xing）：識，記得。

喜極不得語，淚儘方一哂。

歡喜到了極點，不知説什麽好。收淚一笑，包含着多少悲哀。

哂（shěn）：微笑。

了知不是夢，忽忽心未穩。

明知這不是在夢中，可我的心仍在搖擺不踏實。

了知：確實知道。忽忽：恍惚不定貌。心未穩：心里不踏實。

譯文參考：1、陶文鵬主編．宋詩精華：廣西師範大學出版社，1996：367-368．