除夜對酒贈少章

作者：陳師道　朝代：宋代　

原文：

歲晚身何托，燈前客未空。

半生憂患里，一夢有無中。

發短愁催白，顔衰酒借紅。

我歌君起舞，潦倒略相同。

翻譯：

歲晚身何托，燈前客未空。

一年將儘，這身子將向何處寄托？燈下的客人，事業理想卻未落空。

歲晚：一年將儘。未空：（職業、事業）沒有落空（即言“有了着落”）。

半生憂患里，一夢有無中。

我的前半生均在憂患里度過，仿佛一場夢在現實與幻境中。

有：指現實。無：指夢境。

發短愁催白，顔衰酒借紅。

憂愁煩惱催短催白了頭發，憔悴的容顔憑借酒力發紅。

酒借紅：即是“借酒紅”的例裝。

我歌君起舞，潦倒略相同。

我唱起歌來，你且跳起舞，我倆潦倒的景況大致相同。

潦倒：穨衰，失意。

譯文參考：1、李獨醉著．飲酒古詩文選譯：貴州人民出版社，1993：139-140