思帝鄉·春日遊

作者：韋莊　朝代：唐代　

原文：

春日遊，杏花吹滿頭。

陌上誰家年少足風流？

妾擬將身嫁與一生休。

縱被無情棄，不能羞。

翻譯：

春日遊，杏花吹滿頭。陌上誰家年少足風流？

春日遊，杏花吹滿頭。田問小路上，誰家少年，如此風流？

足：足夠，十分。

妾擬將身嫁與一生休。縱被無情棄，不能羞。

若能將身嫁與，誓死到白頭，縱被無情棄，也不羞。

一生休：這一輩子就算了。“縱被”兩句：即使被遺棄，也不在乎。

譯文參考：1、夏承燾，盛靜霞著．唐宋詞選講：中國青年出版社，2011：19．2、款款編著．詞三百：學苑出版社，1995：12頁．