守歲

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

欲知垂儘歲，有似赴壑蛇。

修鱗半已沒，去意誰能遮。

況欲系其尾，雖勤知奈何。

兒童強不睡，相守夜歡嘩。

晨雞且勿唱，更鼓畏添撾。

坐久燈燼落，起看北鬥斜。

明年豈無年，心事恐蹉跎。

努力儘今夕，少年猶可誇。

翻譯：

欲知垂儘歲，有似赴壑蛇。

要知道快要辭別的年歲，有如遊向幽壑的長蛇。

垂儘：快要結束。壑（hè）：山谷。

修鱗半已沒，去意誰能遮。

長長的鱗甲一半已經不見，離去的心意誰能夠攔遮！

修鱗：指長蛇的身軀。

況欲系其尾，雖勤知奈何。

何況想系住它的尾端，雖然勤勉明知是無可奈何。

兒童強不睡，相守夜歡嘩。

兒童不睡覺努力掙紮，相守在夜間笑語喧嘩。

強（qiǎng）：勉強。嘩：一作“喧”。

晨雞且勿唱，更鼓畏添撾。

晨雞呵請你不要啼唱，一聲聲更鼓催促也叫人懼怕。

撾（zhuā）：擊，敲打，此處指更鼓聲。

坐久燈燼落，起看北鬥斜。

長久夜坐燈花點點墜落，起身看北鬥星已經橫斜。

燈燼（jìn）：燈花。燼，物體燃燒後剩下的部分。北鬥斜：謂時已夜半。

明年豈無年，心事恐蹉跎。

明年難道再沒有年節？只怕心事又會照舊失差。

蹉跎（cuōtuó）：時間白白過去，光陰虛度。

努力儘今夕，少年猶可誇。

努力愛惜這一個夜晚，少年人意氣還可以自誇。

譯文參考：1、霍松林．宋詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，1987：324-3272、王水照朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2004：18-193、孔凡禮劉尚榮．蘇軾詩詞選：中華書局，2005：15-16