大德歌·春

作者：關漢卿　朝代：元代　

原文：

子規啼，不如歸，道是春歸人未歸。

幾日添憔悴，虛飄飄柳絮飛。

一春魚雁無消息，則見雙燕鬥啣泥。

翻譯：

子規啼，不如歸，道是春歸人未歸。幾日添憔悴，虛飄飄柳絮飛。一春魚雁無消息，則見雙燕鬥啣泥。

春天的杜鵑叫了，好像在説“不如歸去”。你走的時候説是春天就回來，而今春已到，卻不見你的蹤影。近日才幾天面色已顯得枯槁瘦弱，憔悴多了。等了整整一個春天，九十個日夜啊，卻一點消息也沒等到；而舊時簷前燕子早已歸來，忙忙碌碌地營巢築窩榦得多歡！

子規啼，不如歸：子規啼聲很像人説“不如歸”，容易引起離人的鄉愁。憔悴：疲憊沒有精神。魚雁：書信的代稱。則見雙燕鬥啣泥：只見一對對燕子爭相啣泥築巢。鬥：競相，爭着。

譯文參考：1、王學奇等．元曲鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：73-74．2、李漢秋李永祜．元曲精品．北京：北京燕山出版社，1992：15-16．