大德歌·秋

作者：關漢卿　朝代：元代　

原文：

風飄飄，雨瀟瀟，便做陳摶睡不着。

懊惱傷懷抱，撲簌簌淚點抛。

秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫，淅零零細雨打芭蕉。

翻譯：

風飄飄，雨瀟瀟，便做陳摶睡不着。懊惱傷懷抱，撲簌簌淚點抛。秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫，淅零零細雨打芭蕉。

寒風飄飄，冷雨瀟瀟，就是那能睡的陳摶也睡不着。説不完的煩惱和愁苦傷透了心懷，傷心的淚水撲簌簌地像斷綫珍珠飛抛。秋蟬煩噪罷了蟋蟀又叫，漸漸瀝瀝的細雨輕打着芭蕉。

便做：就算，即使。陳摶（tuán）：五代宋初著名道士，字圖南，自號扶搖子，宋太宗賜名“希夷先生”，曾修道於華山，常一睡百天不醒。這句是説思人心切，即使做了陳摶也難以入睡。撲簌簌：流淚的樣子。蛩：蟋蟀，又名促織。這句是説：白天秋蟬不斷地鳴叫剛罷，蟋蟀接着在夜間又叫個不停。淅零零：形容雨聲。

譯文參考：1、王學奇等．元曲鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：75-76．2、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：360．