秋懷

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

節物豈不好，秋懷何黯然！

西風酒旗市，細雨菊花天。

感事悲雙鬢，包羞食萬錢。

鹿車何日駕，歸去潁東田。

翻譯：

節物豈不好，秋懷何黯然！

這節令風物有哪一點使人不稱心？可不知怎的，我面對這滿眼秋色，卻禁不住黯然神傷。

節物：節令風物。秋懷：秋日的思緒情懷。

西風酒旗市，細雨菊花天。

西風獵獵，市上的酒旗迎風招展；細雨濛濛，到處有金色的菊花怒放。

酒旗：酒店懸掛於路邊用與招攬生意的錦旗。

感事悲雙鬢，包羞食萬錢。

想到國事家事，愁得我雙鬢灰白；白白地耗費朝廷俸祿，我心中感到羞恥難當。

包羞：對所做事感到恥辱不安。

鹿車何日駕，歸去潁東田。

什麽時候能滿足我的願望——挽着鹿車，回到潁東，耕田植桑。

鹿車：用人力推挽的小車。《風俗通義》説因其窄小，僅載得下一鹿，故名。潁東：指潁州（今安徽阜陽）。歐陽修在皇祐元年（1049）知潁州，樂西湖之勝，將蔔居，不久內遷。翌年，約梅聖俞買田於潁。

譯文參考：1、李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：32-33．2、李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：32-33．3、張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：85．