寒食雨二首

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

自我來黃州，已過三寒食。

年年欲惜春，春去不容惜。

今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。

臥聞海棠花，泥汙燕支雪。

暗中偷負去，夜半真有力。

何殊病少年，病起頭已白。

春江欲入戶，雨勢來不已。

小屋如漁舟，濛濛水雲里。

空庖煮寒菜，破竈燒溼葦。

那知是寒食，但見烏啣紙。

君門深九重，墳墓在萬里。

也擬哭途窮，死灰吹不起。

翻譯：

自我來黃州，已過三寒食。

自從我來到黃州，已度過三個寒食時際。

寒食：舊歷清明節的前一天，是寒食節。

年年欲惜春，春去不容惜。

年年愛惜春光想將它挽留，春天自管自歸去不容人惋惜。

今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。

今年又苦於連連陰雨，綿延兩個月氣候蕭瑟一如秋季。

臥聞海棠花，泥汙燕支雪。

獨臥在床聽得雨打海棠，臙脂樣花瓣像雪片凋落汙泥。

燕支雪：指海棠花瓣。

暗中偷負去，夜半真有力。

造物主把艷麗的海棠偷偷背去，夜半的雨真有神力。

“暗中”兩句：《莊子·大宗師》：“藏舟於壑，藏山於澤，謂之固矣。然夜半有力者負之而走，昧者不知也。”這里用以喻海棠花謝，象是有力者夜半暗中負去。

何殊病少年，病起頭已白。

雨中海棠仿佛一位患病的少年，病愈時雙鬢斑白已然老去。

何殊：何異。

春江欲入戶，雨勢來不已。

春江暴漲仿佛要衝進門戶，雨勢凶猛襲來似乎沒有窮已。

不已：一作“未已”。

小屋如漁舟，濛濛水雲里。

我的小屋宛如一葉漁舟，籠罩在濛濛水雲里。

濛濛（méng）：雨迷茫的樣子。

空庖煮寒菜，破竈燒溼葦。

空空的廚房煮着些寒菜，潮溼的蘆葦燃在破竈底。

庖（páo）：廚房。寒菜：原特指冬季之菜，此系泛指。

那知是寒食，但見烏啣紙。

哪還知道這一天竟然是寒食，卻看見烏鴉啣來燒剩的紙幣。

“那知”二句：是説見烏啣紙才知道今天是寒食節日。見，一作“感”。

君門深九重，墳墓在萬里。

天子的宮門有九重，深遠難以歸去，祖上的墳塋遙隔萬里不能吊祭。

“君門”句：宋玉《九辯》：“豈不郁陶而思君兮，君之門以九重。”注曰：“君門深邃，不可至也。”九重，指宮禁，極言其深遠。“墳墓”句：謂詩人祖墳在四川眉山，距黃州有萬里之遙，欲吊不能。

也擬哭途窮，死灰吹不起。

我只想學阮籍作窮途痛哭，心頭卻似死灰並不想重新燃起。

“也擬”句：晉阮籍每走到一條路的儘頭，就感慨的哭起來。這里隱言擬學阮籍途窮之哭。死灰：指上面“烏啣紙”的紙錢灰，隱用漢韓安國的話，《史記·韓長孺傳》：“安國坐法抵罪，獄吏田甲辱安國，安國曰：‘死灰獨不復燃乎？’田甲曰：‘燃則溺之！’”

譯文參考：1、孫凡禮劉尚榮．蘇軾詩詞選：中華書局，2005：121-1222、陳邇冬．蘇東坡詩詞選：人民文學出版社，1982：55-563、王水照朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2004：107-108