酒泉子·黛薄紅深

作者：顧敻　朝代：五代　

原文：

黛薄紅深，約掠綠鬟雲膩。

小鴛鴦，金翡翠，稱人心。

錦鱗無處傳幽意，海燕蘭堂春又去，隔年書，千點淚，恨難任。

翻譯：

黛薄紅深，約掠綠鬟雲膩。小鴛鴦，金翡翠，稱人心。

黛薄紅深：眉黛色淡，臙脂紅深，寫面部打扮。約掠：粗略地梳理。膩：油光。這里指頭發細柔而光潤。“小鴛鴦”三句：鴛鴦形的金釵，翡翠形的花鈾，實在是稱心如意。意思是這些妝飾品很精美，而且其圖形都是雌雄成對，所以很稱心。

錦鱗無處傳幽意，海燕蘭堂春又去，隔年書，千點淚，恨難任。

錦鱗：魚。以鱗代魚，以魚代書信。《琅嬛記》：“試鶯以朝鮮厚繭紙作鯉魚函，兩面俱畫鱗甲，腹下令可以藏書，此古人尺素結魚之遺制也。”《文選·古詩·飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”這里是説：書信中的幽意，無處可傳。海燕：即燕子，古人認為燕子產於南方，渡海而至，故稱“海燕”。沈佺期《古意》：“盧家少婦郁金堂，海燕雙棲瑇瑁梁。”隔年書：去年的書信。恨難任：怨恨之情難以承受。