南鄉子·路入南中

作者：歐陽炯　朝代：五代　

原文：

路入南中，桄榔葉暗蓼花紅。

兩岸人家微雨後，收紅豆，樹底縴縴擡素手。

翻譯：

路入南中，桄榔葉暗蓼花紅。兩岸人家微雨後，收紅豆，樹底縴縴擡素手。

路入嶺南腹地，水邊的蓼花紫紅，映着棕桐葉的暗綠。一場微雨之後，家家把紅豆採集，樹下翻揚縴縴細手，一雙雙雪白如玉。

南中：猶言南國。王勃《蜀中九日登玄武山旅眺》詩：“人情已厭南中苦，鴻雁那從北地來。”桄（guāng）榔：南方常綠喬木，棕桐樹之一種，亦稱“砂糖椰子”，其榦高大，多產在中國的南方。暗：一作“里”。蓼（liǎo）：水草之一種。紅豆：紅豆樹產於嶺南，秋日開花，其實成豆莢狀，內有如碗豆大的子，色鮮紅，古代以此象征相思之物。縴縴擡素手：即“擡縴縴素手”的倒文。

譯文參考：1、彭定求．《全唐詩》（下）：上海古籍出版社，1986：21812、房開江崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：382-3833、錢國蓮等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：126