浣溪沙·相見休言有淚珠

作者：歐陽炯　朝代：唐代　

原文：

相見休言有淚珠，酒闌重得敘歡娛，鳳屏鴛枕宿金舖。

蘭麝細香聞喘息，綺羅縴縷見肌膚，此時還恨薄情無？

翻譯：

相見休言有淚珠，酒闌重得敘歡娛，鳳屏鴛枕宿金舖。

酒闌：酒意已深。金舖：門上的裝飾物，制成龍蛇獸頭之形，用以啣門環，其色金，故曰“金舖”。這里以“金舖”借代“門”，意思是宿於屋里的鳳屏之內、鴛枕之上。

蘭麝細香聞喘息，綺羅縴縷見肌膚，此時還恨薄情無？

無否：表示疑問。唐人詩中，“無”字用於句末時，多表疑問語氣。如朱慶余《近試上張水部》：“妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？”“入時無”即合時宜嗎？又：王駕《古意》：“一行書信千行淚，寒到君邊衣到無？”“衣到無”即衣到了嗎？

譯文參考：1、林音等編著,婉約詞三百首注析,三秦出版社,2003年09月第2版,第71頁