清平樂·會昌

作者：毛澤東　朝代：近代　

原文：

東方欲曉，莫道君行早。

踏遍青山人未老，風景這邊獨好。

會昌城外高峰，顛連直接東溟。

戰士指看南粵，更加郁郁蔥蔥。

翻譯：

1、東方欲曉：欲，將要。眼看東方就要亮了，真理很快就要大白了。

2、莫道君行早：君，泛指紅軍戰士，包括詩人自己在內。或謂指“左”傾路綫分子。二義相反，均可通，以前義為勝。全句意思是説：不要説你是早行者走到前面了。《增廣賢文》有：莫道君行早，更有早行人。

3、踏遍青山人未老：踏遍青山，謂紅軍轉戰各地，歷時已久。人，指紅軍戰士，亦包括詩人自己。未老，不僅指年齡，且兼指士氣，指革命精神。

4、風景這邊獨好：這邊，明指會昌，暗喻正確主張和正確路綫。風景，明指風光景色，暗喻革命的形勢和前途。獨好，聯系當時陷入被動的贛北前綫反圍剿的戰爭局面，實系慨乎言之。

5、會昌城外高峰：會昌城四周有許多高山，像明山、芙山、羊山、龍歸山、白雲山、紫雲山、四望山、盤固山、君山等等。

6、顛連直接東溟：顛連，連綿不絶之意。東溟，即東海。上述諸山，白雲山以下都在會昌東南兩面，有的與福建武平相接，有的與贛粵之間的着名界山九連山和大庾嶺毗連。以上二句，以實代虛，寫的是景物，卻意味着革命的美好遠景。

7、南粵：古代也作南越。漢初，封趙佗為南越王，有今兩廣之地。此指廣東。

8、郁郁蔥蔥：氣盛貌。《後漢書》卷一《光武帝紀》：“氣佳哉，郁郁蔥蔥然！”這里用來形容樹木茂盛，氣象壯美。這兩句也是以實代虛，更蕩開一層，顯示出無限的勝利信心和革命樂觀主義精神。