雜曲歌辭·薊門行五首

作者：高適　朝代：唐代　

原文：

薊門逢古老，獨立思氛氳。

一身既零丁，頭鬢白紛紛。

勛庸今已矣，不識霍將軍。

漢家能用武，開拓窮異域。

戍卒厭糠核，降胡飽衣食。

關亭試一望，吾欲淚沾臆。

邊城十一月，雨雪亂霏霏。

元戎號令嚴，人馬亦輕肥。

羌胡無儘日，征戰幾時歸。

幽州多騎射，結發重橫行。

一朝事將軍，出入有聲名。

紛紛獵秋草，相向角弓鳴。

黯黯長城外，日沒更煙塵。

胡騎雖憑陵，漢兵不顧身。

古樹滿空塞，黃雲愁殺人。

翻譯：

薊門逢古老，獨立思氛氳。一身既零丁，頭鬢白紛紛。勛庸今已矣，不識霍將軍。

薊門：地名，即薊丘，在今北京市德勝門外。古老：一本作“故老”，稱老年人。氛氳：思緒深長貌。零丁：孤單貌。頭鬢：頭發。勛庸：即指功業，功勞。已矣：完了。霍將軍：即漢代名將霍去病。

漢家能用武，開拓窮異域。戍卒厭糠核，降胡飽衣食。關亭試一望，吾欲淚沾臆。

漢家：借指唐朝。窮：儘。異域：外國。戍卒：守邊的戰士。厭：飽。後作“饜”。關亭：一本作“開亭”。沾臆：淚水浸溼胸前。

邊城十一月，雨雪亂霏霏。元戎號令嚴，人馬亦輕肥。羌胡無儘日，征戰幾時歸。

霏霏：形容雨雪細密。元戎：古代的大型戰車，也指主帥。這里指胡人主帥。羌：古族名，部落分散，以遊牧為主，主要分布在今甘肅、青海、四川等地。胡：古代對西方和北方各族的泛稱。

幽州多騎射，結發重橫行。一朝事將軍，出入有聲名。紛紛獵秋草，相向角弓鳴。

幽州：今河北省北部地區。結發：古代男子自成童始束發，因此以結發指童年、年輕時。重：崇尚，看重。橫行：縱橫馳騁。角弓：用角裝飾的弓。

黯黯長城外，日沒更煙塵。胡騎雖憑陵，漢兵不顧身。古樹滿空塞，黃雲愁殺人。

黯黯：一本作“茫茫”。煙塵：煙霧與塵土，比喻戰亂。憑陵：侵凌，進逼。古樹：枯樹。黃雲：大軍移動時揚起的沙塵。