聽張立本女吟

作者：高適　朝代：唐代　

原文：

危冠廣袖楚宮妝，獨步閑庭逐夜涼。

自把玉釵敲砌竹，清歌一曲月如霜。

翻譯：

危冠廣袖楚宮妝，獨步閑庭逐夜涼。

少女戴着高高的帽子，拂動着寬廣的衣袖，打扮成南方貴族婦女的模樣，夜晚獨自在涼爽寂靜的庭院中漫步。

危冠：高冠。楚宮妝：即南方貴族婦女式樣的打扮。閑庭：空曠的庭院。

自把玉釵敲砌竹，清歌一曲月如霜。

自己拿着玉釵敲台階下的竹子，打出拍子,一曲清越的歌聲之後，月色顯得十分皎潔。

玉釵：一種婦女頭飾。砌竹：庭院中臨階而生的竹子。月如霜：月光皎潔。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第1960-1961頁．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第113-114頁．