送李少府時在客舍作

作者：高適　朝代：唐代　

原文：

相逢旅館意多違，暮雪初晴候雁飛。

主人酒儘君未醉，薄暮途遙歸不歸。

翻譯：

相逢旅館意多違，暮雪初晴候雁飛。

你我在旅館相遇，不由我憂喜交集。暮雪才剛剛停下，歸雁正向南飛去。

“相逢”句：説與李少府在旅館相逢，不由心意徘徊，充滿矛盾。違，徘徊。《詩·邶風·谷風》：“中心有違”。“暮雪”句。説薄暮時分，大雪初晴，北雁南飛。候雁，隨季節變換，春時北飛，冬時南歸的大雁。

主人酒儘君未醉，薄暮途遙歸不歸。

主人的酒已喝光，為友你還無醉意。天色晚路程遙遙，不知你歸不歸去？

“主人”句：説主人的酒已喝光，而客人您還未喝夠量。主人，詩人自指。“薄暮”句。説天色將晚，路程還遠，不知您還回不回家了？薄暮，傍晚，太陽將要落山的時候。

譯文參考：1、高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984年11月第1版：135-137