和王七玉門關聽吹笛/塞上聞笛

作者：高適　朝代：唐代　

原文：

胡人吹笛戍樓間，樓上蕭條海月閑。

借問落梅凡幾曲，從風一夜滿關山。

翻譯：

胡人吹笛戍樓間，樓上蕭條海月閑。

胡人吹起羌笛響在戍樓之間，戍樓之上景象蕭條月光幽閑。

胡人：中國古代對北方邊地及西域各民族人民的稱呼。戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。蕭條：寂寞冷落；凋零。海：一作“明”。閑：這里有清幽之意。

借問落梅凡幾曲，從風一夜滿關山。

借問悠悠的落梅樂曲有幾首？長風萬里吹拂一夜灑滿關山。

借問：猶詢問。落梅：指笛曲《梅花落》，屬於漢樂府橫吹曲，善述離情。凡幾：共計多少。從風：隨風。關山：這里泛指關隘山嶺。

譯文參考：1、謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：9-10