別董大二首

作者：高適　朝代：唐代　

原文：

千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己，天下誰人不識君。

六翮飄颻私自憐，一離京洛十余年。

丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。

翻譯：

千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。

千里黃雲蔽天日色暗昏昏，北風吹着歸雁大雪紛紛。

黃雲：天上的烏雲，在陽光下，烏雲是暗黃色，所以叫黃雲。曛：昏暗。白日曛，即太陽黯淡無光。

莫愁前路無知己，天下誰人不識君。

不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？

誰人：哪個人。君：你，這里指董大。

六翮飄颻私自憐，一離京洛十余年。

就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京洛已經十多年。

翮（hé）：鳥的羽翼。飄颻（yáo）：飄動。六翮飄颻，比喻四處奔波而無結果。京洛：長安和洛陽。

丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。

大丈夫貧賤誰又心甘情願，今天相逢可掏不出酒錢。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第113頁2、謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991年10月版：第47-48頁3、徐中玉金啓華．中國古代文學作品選（一）．上海：華東師範大學出版社，1999年9月版：第500-501頁