除夜作

作者：高適　朝代：唐代　

原文：

旅館寒燈獨不眠，客心何事轉淒然。

故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。

翻譯：

旅館寒燈獨不眠，客心何事轉淒然。

我獨自在旅館里躺着，寒冷的燈光照着我，久久難以入眠。是什麽事情，讓我這個遊客的心里變得淒涼悲傷？

客心：自己的心事。轉：變得。淒然：淒涼悲傷。

故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。（霜鬢一作：愁鬢）

故鄉的人今夜一定在思念遠在千里之外的我；我的鬢發已經變得斑白，到了明天又是新的一年。

霜鬢：白色的鬢發。明朝（zhāo）：明天。

譯文參考：1、藍光中編著．《歷代詩歌選讀上卷》：中山大學出版社，2011：191-1922、薛天緯注評．名家注評古典文學叢書高適岑參詩選評：三秦出版社，2010：113-1143、李元秀主編．《素質教育經典文庫三十八》：內蒙古人民出版社，2007：150