湖口望廬山瀑布泉/湖口望廬山瀑布水

作者：張九齡　朝代：唐代　

原文：

萬丈紅泉落，迢迢半紫氛。

奔流下雜樹，灑落出重雲。

日照虹霓似，天清風雨聞。

靈山多秀色，空水共氤氳。

翻譯：

萬丈紅泉落，迢迢半紫氛。

萬丈湍飛的瀑布從山間落下，望去像是從遙遠的天空降臨。

洪泉：指水豐勢強的瀑布。迢迢（tiáo）：形容瀑布之長。紫氛：紫色的水氣。

奔流下雜樹，灑落出重雲。

奔騰直瀉衝擊着一片片雜樹，噴灑濺落穿透了一層層浮雲。

雜樹：瀑布岩壁邊雜亂的樹木。重雲：層雲。

日照虹霓似，天清風雨聞。

陽光照耀下如彩虹一樣絢爛，天氣清和時像風雨一樣可聞。

虹霓（ní）：陽光射入竄的水珠，經過折射、反射形成的自然現象。天清：天氣清朗。聞：聽到。

靈山多秀色，空水共氤氳。

靈異的山峰多具有秀麗景色，天空瀑布相融霧靄一片氤氳。

靈山：指廬山。秀色：壯美景色。空：天空中的雲。氤氳（yīnyūn）：形容水氣彌漫流動。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評：長春出版社，2010：55-562、褚斌傑．中國歷代詩詞精品鑑賞（中冊）：青海人民出版社，2001：523、崔鐘雷．中國兒童成長必讀系列·唐詩三百首：吉林美術出版社，2009：30