望月懷遠/望月懷古

作者：張九齡　朝代：唐代　

原文：

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

翻譯：

海上生明月，天涯共此時。

茫茫的海上升起一輪明月，此時你我都在天涯共相望。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

有情之人都怨恨月夜漫長，整夜里不眠而把親人懷想。

情人：多情的人，指作者自己；一説指親人。遙夜：長夜。怨遙夜：因離別而幽怨失眠，以至抱怨夜長。竟夕：終宵，即一整夜。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。

憐：愛。滋：溼潤。憐光滿：愛惜滿屋的月光。這里的滅燭憐光滿，很顯然根據上下文，這應該是個月明的時候，應該在農歷十五左右。此時月光敞亮，就是在現在今天，熄掉油燈仍然感受得到月光的霞美。當一個人靜靜的在屋子里面享受月光，就有種“憐”的感覺，這只是一種發自內心的感受而已，讀詩讀人，應該理解當時詩人的心理才能讀懂詩詞。光滿自然就是月光照射充盈的樣子，“滿”描寫了一個狀態，應該是月光直射到屋內。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。

盈手：雙手捧滿之意。盈：滿（指那種滿蕩蕩的充盈的狀態）。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：40．2、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首：華文出版社，2009：99-100．