送陳七赴西軍

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

吾觀非常者，碌碌在目前。

君負鴻鵠志，蹉跎書劍年。

一聞邊烽動，萬里忽爭先。

余亦赴京國，何當獻凱還。

翻譯：

吾觀非常者，碌碌在目前。

我看一些非凡之人，被眼前的小事糾纏。

非常者：非凡的人。碌（lù）碌：平庸，一般。

君負鴻鵠志，蹉跎書劍年。

你頗具有遠大志向，文武才華耽誤多年。

鴻（hóng）鵠（hú）志：《史記·陳涉世家》：“陳涉少時，嘗與人傭耕。輟耕之壟上，悵恨久之曰：‘苟富貴，勿相忘！’庸者笑而應曰：‘若為傭耕，何富貴也？’陳涉太息曰：‘嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！’”此以有遠大志向的鴻鵠（天鵝）比陳七。鴻鵠：鳥名，飛得高遠。蹉（cuō）跎（tuó）：耽誤失時。比喻失意，時間白白過去，光陰虛度。書劍年：指讀書做官、仗劍從軍的年月。書劍，指文武之事。書劍：指文才武略。

一聞邊烽動，萬里忽爭先。

聽説邊境有敵入侵，立即赴軍萬里爭先。

邊烽動：邊塞上的軍事行動。烽：烽火。古時邊境有敵入侵。在高台上燒柴或狼糞以報警。

余亦赴京國，何當獻凱還。

我將進京謀求功名，何時你才勝利歸來？

京國：京城。何當：何時可以。獻：獻功。凱（kǎi）還：勝利歸來。

譯文參考：1、張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：36-38