舟中曉望

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

掛席東南望，青山水國遙。

舳艫爭利涉，來往接風潮。

問我今何適？

天台訪石橋。

坐看霞色曉，疑是赤城標。

翻譯：

掛席東南望，青山水國遙。

揚帆起航，遠望東南方向，高山水鄉還很遙遠。

掛席：掛帆，揚帆。水國：猶水鄉。遙：遙遠。

舳艫爭利涉，來往接風潮。

卦象顯吉，宜於遠航。那就高興地趁好日子乘風破浪前進吧。

舳艫（zhúlú）：指首尾啣接的船只。舳，指船尾；艫，指船頭。利涉：出自《易經》“利涉大川”，意思是，卦象顯吉，宜於遠航。接：靠近，挨上。風潮：狂風怒潮。

問我今何適？天台訪石橋。

若要問我現在要去哪里？我要到天台山觀賞石橋。

今何適：現在到哪兒去。“天台”句：天台山是東南名山，石橋尤為勝迹。據《太平寰宇記》引《啓蒙注》：“天台山去天不遠，路經油溪水，深險清冷。前有石橋，路徑不盈尺，長數十丈，下臨絶澗，惟忘身然後能濟。濟者梯岩壁，援葛蘿之莖，度得平路，見天台山蔚然綺秀，列雙嶺於青霄。上有瓊樓、玉闕、天堂、碧林、醴泉，仙物畢具也。”訪，造訪，參觀。

坐看霞色曉，疑是赤城標。

朝霞映紅的天際璀璨美麗，那大約就是赤城山的尖頂所在。

霞色：雲霞的顔色。赤城：赤城山，在天台縣北，屬於天台山的一部分，山中石色皆赤，狀如雲霞。標，山頂。

譯文參考：1、王力．《古代漢語詞典》：商務印書館，2014年3月第2版