與諸子登峴山

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

人事有代謝，往來成古今。

江山留勝迹，我輩復登臨。

水落魚梁淺，天寒夢澤深。

羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。

翻譯：

人事有代謝，往來成古今。

人間的事情都有更替變化，來來往往的時日形成古今。

代謝：交替變化。往來：舊的去，新的來。

江山留勝迹，我輩復登臨。

江山各處保留的名勝古迹，而今我們又可以登攀親臨。

復登臨：對羊祜曾登峴山而言。登臨：登山觀看。

水落魚梁淺，天寒夢澤深。

魚梁洲因水落而露出江面，雲夢澤由天寒而迷濛幽深。

魚梁：沙洲名，在襄陽鹿門山的沔水中。夢澤：雲夢澤，古大澤，即今江漢平原。

羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。（尚在一作：字在）

羊祜碑如今依然巍峨矗立，讀罷碑文淚水沾溼了衣襟。

羊公碑：後人為紀念西晉名將羊祜?而建。羊?祜?鎮守襄陽時，常與友人到峴山飲酒詩賦，有過江山依舊人事短暫的感傷。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：275．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：47-48．