送王昌齡之嶺南

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

洞庭去遠近，楓葉早驚秋。

峴首羊公愛，長沙賈誼愁。

土毛無縞纻，鄉味有槎頭。

已抱沈痼疾，更貽魑魅憂。

數年同筆硯，茲夕間衾裯。

意氣今何在，相思望鬥牛。

翻譯：

洞庭去遠近，楓葉早驚秋。

洞庭啣山遠遠近近。楓葉如丹先報寒秋。

峴首羊公愛，長沙賈誼愁。

峴首山贏得羊公愛，長沙城曾使賈誼愁。

羊公：晉時鎮守襄陽的官吏羊祜。愛：憐愛。賈誼：漢代著名文學家，善寫辭賦。

土毛無縞纻，鄉味有槎頭。

嶺南風俗衣無絲麻，家鄉特產魚多查頭。

土毛：土地上生長的五谷雜糧。縞纻（zhù）：白色生絹及細麻所制的衣服。槎頭：也日查頭鯿，一種味道鮮美的魚。

已抱沈痼疾，更貽魑魅憂。

我已患重病難以醫治，又增添你遭魑魅的擔憂。

沉痾（kē）：久治不愈的病。貽（yí）：贈予。魑魅（chīmeì）：指古代傳説中生活在山澤中的山神、鬼怪。

數年同筆硯，茲夕間衾裯。

幾年間同筆共艦在一起。今晚起卻要各渡長夜天各一份。

同筆硯：指在一起學習或者共事。茲夕：這晚上。衾稠（qīnchóu）：衾，被子；稠，夾被。此泛指被褥等。

意氣今何在，相思望鬥牛。

情投意合的景況將何在？解相思只有向南望鬥牛。

牛鬥：星宿名，指二十八星宿的鬥宿和牛宿。

譯文參考：1、孫建軍等主編,《全唐詩》選注（1-16冊）,綫裝書局,2002年01月第1版,第1256頁2、鄧安生,孫佩君。譯注。．古代文史名著選譯叢書。第1批。隋唐五代。孟浩然詩選譯：巴蜀書社，1990：95