送辛大之鄂渚不及

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

送君不相見，日暮獨愁緒。

江上空裴回，天邊迷處所。

郡邑經樊鄧，山河入嵩汝。

蒲輪去漸遙，石徑徒延佇。

翻譯：

送君不相見，日暮獨愁緒。

為你送行沒趕上相見，黃昏中獨自一人愁緒萬千。

緒：《全唐詩》校：“一作余。楚詞曰：眇眇兮愁予。余、予，唐韻並有上聲。或改緒，非。”

江上空裴回，天邊迷處所。

久久地徘徊在江邊，你的去處已經茫茫一片。

空：《全唐詩》校：“一作久。”迷處所：宋玉《高唐賦》：“風止雨霽，雲無處所。”

郡邑經樊鄧，山河入嵩汝。

看不見路過的樊城鄧縣，只有白雲融入汝水飄上嵩山。

樊鄧：指樊城和鄧州。按，唐襄州有鄧城縣，即古樊城。唐鄧州治所在今河南鄧縣。句中“郡”指鄧州，“邑”指鄧城（樊城）。山河：《全唐詩》校：“一作雲山。”嵩汝：指嵩山、汝水。

蒲輪去漸遙，石徑徒延佇。

你乘的蒲輪安車越走越遠，我佇立石徑枉自遷延。

蒲輪：古時征聘賢士時用蒲草裹車輪，使不震動。延佇：延頸佇望。《楚辭·離騷》：“延佇乎吾將返。”

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：3702、鄧安生孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：51-52