洗然弟竹亭

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

吾與二三子，平生結交深。

俱懷鴻鵠志，昔有鶺鴒心。

逸氣假毫翰，清風在竹林。

達是酒中趣，琴上偶然音。

翻譯：

吾與二三子，平生結交深。

我和你們幾個兄弟，一向友愛情誼很深。

“吾與”句：我和你們幾個兄弟。二三子：語出《論語·述而》：“二三子以我為隱乎？”

俱懷鴻鵠志，昔有鶺鴒心。

共同懷抱鴻鵠大志，都有互相救助之心。

鴻鵠（hú）志：指遠大的志向。司馬遷《史記·陳涉世家》：“燕雀安知鴻鵠之志哉？”鴻：大雁。鵠：天鵝。昔：一作“共。”鶺（jí）鴒（líng）心：兄弟互相關切的心意。鶺鴒：一種長腳長尾的小鳥。《詩經·小雅·常棣》：“鶺鴒在原，兄弟急難。”後世用鶺鴒以喻兄弟。

逸氣假毫翰，清風在竹林。

高雅情趣借詩文表達，清風亮節存留在竹林。

逸氣：超脫世俗的氣概、氣度。假：借助。毫翰：指毛筆。亦借指文字、文章。清風：指竹亭的清爽，也暗喻人的清操潔行。竹林：此處有雙關意，既切題中的“竹亭”，也是借竹林七賢之遊喻指作者與諸弟在竹亭遊樂事。

達是酒中趣，琴上偶然音。

共享飲酒的陶然樂趣，偶奏超俗拔群的雅音。

達：曠達。一作“遠”。“琴上”句：語出《晉書·陶潛傳》：“但識琴中趣，何勞弦上音。”

譯文參考：1、鄧安生孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：4-6