田園作

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

弊廬隔塵喧，惟先養恬素。

蔔鄰近三徑，植果盈千樹。

粵余任推遷，三十猶未遇。

書劍時將晚，丘園日已暮。

晨興自多懷，晝坐常寡悟。

衝天羨鴻鵠，爭食羞雞鶩。

望斷金馬門，勞歌採樵路。

鄉曲無知己，朝端乏親故。

誰能為揚雄，一薦甘泉賦。

翻譯：

弊廬隔塵喧，惟先養恬素。

隔塵喧：陶淵明《飲酒二十首》：“結廬在人境，而無車馬喧。”先：先輩，指自己的先祖。養：涵養。《全唐詩》校：“一作尚。”恬素：恬淡素樸。

蔔鄰近三徑，植果盈千樹。

蔔鄰：擇鄰。近：《全唐詩》校：“一作勞。”植果盈千樹：《三國志·吳志·孫休傳》注引《襄陽記》：“（李）衡每欲治家，妻輒不聽。後密遣客十人於武陵龍陽汜洲上作宅，種甘橘千株。臨死，敕兒曰：‘汝母惡我治家，故窮如是。然吾州里有千頭木奴，不責汝衣食，歲上一匹絹，’亦可足用耳。’”

粵余任推遷，三十猶未遇。

粵：語助詞，無意義。推遷：時間推移。陶淵明《榮木》詩序：“月推遷，已復九夏。”三十：《論語·為政》：“三十而立。”

書劍時將晚，丘園日已暮。

書劍：讀書擊劍，指文武兼能。已：《全唐詩》校：“一作空。”

晨興自多懷，晝坐常寡悟。

寡悟：少悟，猶言難以理解。此就“未遇”而言。

衝天羨鴻鵠，爭食羞雞鶩。

衝天：《韓非子·喻老》：“有鳥止南方之阜……雖無飛，飛必衝天。”雞鶩：《楚辭·蔔居》：“寧與黃鵠比翼乎？將與雞鶩爭食乎？”羞：《全唐詩》校：“一作嗟。”

望斷金馬門，勞歌採樵路。

勞歌：勞作之歌。

鄉曲無知己，朝端乏親故。

鄉曲：猶鄉里。曲，鄉以下的行政區劃。朝端：朝臣之首。

誰能為揚雄，一薦甘泉賦。

揚雄：漢成帝時蜀人。好學深思，每作賦，常擬司馬相如以為式。客有薦揚雄文似相如者，帝令待詔承明殿。後隨帝郊祀甘泉宮，還，奏上《甘泉賦》。事見《漢書》本傳。