夜歸鹿門山歌/夜歸鹿門歌

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。

人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。

鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。

岩扉松徑長寂寥，惟有幽人自來去。

翻譯：

山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。

黃昏時山寺的鐘聲回蕩山谷，漁梁渡口處一片喧鬧的聲音。

晝已昏：天色已黃昏。漁梁：洲名，在湖北襄陽城外漢水中。《水經注·沔水》中記載：“襄陽城東沔水中有漁梁洲，龐德公所居。”喧：吵鬧。

人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。

人們沿着沙岸向江村走過去，我也乘坐一葉小舟返回鹿門。

余：我。

鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。

鹿門的月光使山樹顯現出來，我忽然來到了龐公隱居之地。

開煙樹：指月光下，原先煙霧繚繞下的樹木漸漸顯現出來。龐公：龐德公，東漢襄陽人，隱居鹿門山。荊州刺史劉表請他做官，不久後，攜妻登鹿門山採葯，一去不回。

岩扉松徑長寂寥，惟有幽人自來去。

清冷的山岩路寂靜的林間道，唯有隱居的人在此飄逸來去。

岩扉：指山岩相對如門。幽人：隱居者，詩人自稱。

譯文參考：1、余恕誠．中國古代詩歌散文欣賞：人民教育出版社，2006：28-292、江龍．唐詩三百首鑑賞辭典：江西教育出版社，2012：130-1313、楊永勝．唐詩宋詞元曲大鑑賞：外文出版社，2012：264、吳兆基．唐詩三百首：三秦出版社，2007：535、聶巧平．崇文國學經典文庫·唐詩三百首：崇文書局，2012：42-43