秦中感秋寄遠上人/秦中寄遠上人

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

一丘常欲臥，三徑苦無資。

北土非吾願，東林懷我師。

黃金燃桂儘，壯志逐年衰。

日夕涼風至，聞蟬但益悲。

翻譯：

一丘常欲臥，三徑苦無資。

本想長久地歸隱山林，又苦於無錢舉步維艱。

一丘：即一丘一壑，意指隱居山林。語出《晉書·謝鯤傳》。三徑：《三輔決録》卷一謂“蔣翊歸鄉里，荊棘塞門，舍中有三徑，不出，唯求仲、羊仲從之遊”。後便指歸隱後所住的田園。

北土非吾願，東林懷我師。

滯留長安不是我心願，心向東林把我師懷念。

東林：指廬山東林寺，這里借指遠上人所在的寺院。

黃金燃桂儘，壯志逐年衰。

黃金像燒柴一般耗儘，壯志隨歲月逐日衰減。

黃金燃桂儘：《戰國策·楚策三》謂“楚國之食貴於玉，薪貴於桂”。這里喻處境窘困。燃桂：燒貴如桂枝的柴。

日夕涼風至，聞蟬但益悲。

黃昏里吹來蕭瑟涼風，聽晚蟬聲聲愁緒更添。

聞蟬：聽蟬鳴能引起人悲秋之感。盧思道《聽鳴蟬篇》有“聽鳴蟬，此聽悲無極”。

譯文參考：1、鄧安生孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：137-138．2、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：121．