早寒江上有懷/早寒有懷/江上思歸

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

木落雁南度，北風江上寒。

我家襄水曲，遙隔楚雲端。

鄉淚客中儘，孤帆天際看。

迷津欲有問，平海夕漫漫。

翻譯：

木落雁南度，北風江上寒。

樹葉飄落大雁飛向南方，北風蕭瑟江上分外寒冷。

木落：樹木的葉子落下來。雁南度：大雁南飛。南：一作“初”。首二句從鮑照《登黃鶴磯》“木落江渡寒，雁還風送秋”句脫化而來。

我家襄水曲，遙隔楚雲端。

我家在曲曲彎彎襄水邊，遠隔楚天雲海迷迷茫茫。

襄（xiāng）水曲（qū）：在漢水的轉彎處。襄水，漢水流經襄陽（今屬湖北）境內的一段。曲，江水曲折轉彎處，即河灣。襄：一作“湘”，又作“江”。曲：一作“上”。楚雲端：長江中遊一帶雲的儘頭。雲：一作“山”。

鄉淚客中儘，孤帆天際看。（孤帆一作：歸帆）

思鄉的眼淚在旅途流儘，看歸來的帆在天邊徜徉。

鄉淚客中儘：思鄉眼淚已流儘，客旅生活無比辛酸。孤：一作“歸”。天際：天邊。一作“天外”。

迷津欲有問，平海夕漫漫。

風煙迷離渡口可在何處，茫茫江水在夕陽下蕩漾。

迷津：迷失道路。津，渡口。平海：寬廣平靜的江水。漫漫：水廣大貌。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第374頁．2、鄧安生孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990年6月版：第169-170頁．3、蕭滌非等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983年12月版：第85-86頁．4、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第123頁．