留別王侍禦維/留別王維

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

寂寂竟何待，朝朝空自歸。

欲尋芳草去，惜與故人違。

當路誰相假，知音世所稀。

只應守寂寞，還掩故園扉。

翻譯：

寂寂竟何待，朝朝空自歸。欲尋芳草去，惜與故人違。

這樣寂寞還等待着什麽？天天都是懷着失望而歸。我想尋找幽靜山林隱去，又可惜要與老朋友分離。

寂寂：落寞。竟何待：要等什麽。空自：獨自。欲尋芳草去：意思是想歸隱。芳草：香草，常用來比喻有美德的人。違：分離。

當路誰相假，知音世所稀。只應守寂寞，還掩故園扉。

當權者有誰肯能援引我，知音人在世間實在稀微。只應該守寂寞了此一生，關閉上柴門與人世隔離。

當路：當權者。假：提攜。扉：門扇。

譯文參考：1、《古代漢語字典》編委會．古代漢語字典．北京：商務印書館國際有限公司，2005年1月版．2、鄧安生孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990年6月版：第141-142頁．3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北：華文出版社京，2009年11月版：第122-123頁．